Список форумов Форум @ BelAstro.Net Форум @ BelAstro.Net
Форум белорусской любительской астрономической сети
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   Администрация форумаАдминистрация форума   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 
Правители нуждаются в мудрецах значительно больше, чем мудрецы в правителях. /Фома Аквинский/

Дызайн сайта belastro.net

зарегистрированных: 0, скрытых: 0 и гостей: 0
Зарегистрированные пользователи: Нет
На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9  След.
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Форум @ BelAstro.Net -> BelAstro.Net
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Site Admin Deimos
hv
Site Admin

Зарегистрирован: 10.07.2007

Сообщения: 5970
Благодарности: 38



Добавлено: Сб Авг 09, 2014 11:08    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

По разметке логотип идёт раньше рекламы, поэтому не могу помочь, поскольку не знаю, какой логикой руководствуется эта сеть при выборе изображения.
_________________
Алексей
+37529 5542822

Профи-диванщик с опытом, есть диплом А4 в рамке.
Вернуться к началу
Deimos сейчас оффлайн  Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Site Admin Deimos
hv
Site Admin

Зарегистрирован: 10.07.2007

Сообщения: 5970
Благодарности: 38



Добавлено: Сб Авг 09, 2014 17:15    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

biz_0n подсказал решение, попробуйте-ка
_________________
Алексей
+37529 5542822

Профи-диванщик с опытом, есть диплом А4 в рамке.
Вернуться к началу
Deimos сейчас оффлайн  Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Jackhammer
ЛА

Зарегистрирован: 30.03.2014

Сообщения: 111
Благодарности: 0



Добавлено: Сб Авг 09, 2014 18:50    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Всё равно логотип фотооптики =(
_________________
SkyWatcher Heritage 76, 2x Barlow, 4/20mm - Retired
SkyWatcher BK 909 AZ3, 10/25mm, 102mm solar filter.
Celestron Travel Scope 70, 10/20/4mm, N80a
Камера: Canon PS SX-150 IS

Небольшой Flash-планетарий -> Orrery <-
Вернуться к началу
Jackhammer сейчас оффлайн  Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Shooter
hv
ЛА

Зарегистрирован: 07.04.2010

Сообщения: 3441
Благодарности: 72

Откуда: Minsk, Belarus

Добавлено: Сб Авг 09, 2014 22:46    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

А у меня все гуд теперь. Спасибо в любом случае Smile
Jackhammer, а вы где ссылку вставляете?

_________________
Андрей.+375257865857Life:)Kananovich 150980, observer 20x50;
Canon 6D, canon 50/1.8 II, Samyang 14/2.8, Таир 3С.
Check out my gallery here!
Вернуться к началу
Shooter сейчас оффлайн  Посмотреть профиль Отправить личное сообщение [hidden] Посетить сайт автора
Jackhammer
ЛА

Зарегистрирован: 30.03.2014

Сообщения: 111
Благодарности: 0



Добавлено: Вс Авг 10, 2014 16:51    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Я смотрел по существующей ссылке (та,которая на прошлой странице указана)
_________________
SkyWatcher Heritage 76, 2x Barlow, 4/20mm - Retired
SkyWatcher BK 909 AZ3, 10/25mm, 102mm solar filter.
Celestron Travel Scope 70, 10/20/4mm, N80a
Камера: Canon PS SX-150 IS

Небольшой Flash-планетарий -> Orrery <-
Вернуться к началу
Jackhammer сейчас оффлайн  Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Alexander
ЛА

Зарегистрирован: 08.10.2008

Сообщения: 2431
Благодарности: 94

Откуда: Минск

Добавлено: Сб Янв 10, 2015 14:19    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Заметил одну непонятную особенность при переключении языка на белорусский. На скриншотах, думаю, понятно о чем речь. Ну и сам перевод на белорусский далеко не полный и местами некорректный.


rus.png
 Описание:
 Размер файла:  8.36 KB
 Просмотрено:  4237 раз(а)
rus.png


bel.png
 Описание:
 Размер файла:  4.97 KB
 Просмотрено:  4237 раз(а)
bel.png


_________________
Celestron C8, GSO 150/600, Sky-Watcher BK804
Вернуться к началу
Alexander сейчас оффлайн  Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Site Admin Deimos
hv
Site Admin

Зарегистрирован: 10.07.2007

Сообщения: 5970
Благодарности: 38



Добавлено: Сб Янв 10, 2015 14:36    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Посмотрю, хорошо.
Перевод неполный, да, но на это уже давно "забили", потому как контент форума всё равно русскоязычный.
Многие вещи просто не отслеживаются в локализациях и просто вбиты в шаблоны. Форум вообще очень сильно отличается от первозданного состояния. Белорусский язык в своё время Lupus пришил, вот пускай и переводит теперь Smile

_________________
Алексей
+37529 5542822

Профи-диванщик с опытом, есть диплом А4 в рамке.
Вернуться к началу
Deimos сейчас оффлайн  Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Alexander
ЛА

Зарегистрирован: 08.10.2008

Сообщения: 2431
Благодарности: 94

Откуда: Минск

Добавлено: Сб Янв 10, 2015 14:41    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Deimos писал(а):
Посмотрю, хорошо.
Перевод неполный, да, но на это уже давно "забили", потому как контент форума всё равно русскоязычный.
Многие вещи просто не отслеживаются в локализациях и просто вбиты в шаблоны. Форум вообще очень сильно отличается от первозданного состояния. Белорусский язык в своё время Lupus пришил, вот пускай и переводит теперь Smile

Если ты что-нибудь делаешь, делай это хорошо. Если же ты не можешь или не хочешь делать хорошо, лучше совсем не делай. (С) Л.Н. Толстой.

Некрасиво получается. И неуважительно к родному и государственному языку.

_________________
Celestron C8, GSO 150/600, Sky-Watcher BK804
Вернуться к началу
Alexander сейчас оффлайн  Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Site Admin Deimos
hv
Site Admin

Зарегистрирован: 10.07.2007

Сообщения: 5970
Благодарности: 38



Добавлено: Сб Янв 10, 2015 15:07    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Хочешь проявить инициативу и сделать? ;)
_________________
Алексей
+37529 5542822

Профи-диванщик с опытом, есть диплом А4 в рамке.
Вернуться к началу
Deimos сейчас оффлайн  Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Alexander
ЛА

Зарегистрирован: 08.10.2008

Сообщения: 2431
Благодарности: 94

Откуда: Минск

Добавлено: Сб Янв 10, 2015 15:10    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Я могу поискать ошибки и предложить варианты перевода.
_________________
Celestron C8, GSO 150/600, Sky-Watcher BK804
Вернуться к началу
Alexander сейчас оффлайн  Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Site Admin Deimos
hv
Site Admin

Зарегистрирован: 10.07.2007

Сообщения: 5970
Благодарности: 38



Добавлено: Сб Янв 10, 2015 15:23    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Хорошо. Лучше тогда по почте на [hidden]
_________________
Алексей
+37529 5542822

Профи-диванщик с опытом, есть диплом А4 в рамке.
Вернуться к началу
Deimos сейчас оффлайн  Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Alexander
ЛА

Зарегистрирован: 08.10.2008

Сообщения: 2431
Благодарности: 94

Откуда: Минск

Добавлено: Сб Янв 10, 2015 15:42    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

OK. Составлю список русский - белорусский и пришлю.
_________________
Celestron C8, GSO 150/600, Sky-Watcher BK804
Вернуться к началу
Alexander сейчас оффлайн  Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Site Admin Deimos
hv
Site Admin

Зарегистрирован: 10.07.2007

Сообщения: 5970
Благодарности: 38



Добавлено: Сб Янв 10, 2015 15:53    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Со указанием страниц, на которых это используется, дабы по шаблонам проще искать было.
_________________
Алексей
+37529 5542822

Профи-диванщик с опытом, есть диплом А4 в рамке.
Вернуться к началу
Deimos сейчас оффлайн  Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Alexander
ЛА

Зарегистрирован: 08.10.2008

Сообщения: 2431
Благодарности: 94

Откуда: Минск

Добавлено: Сб Янв 10, 2015 15:54    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Deimos писал(а):
Со указанием страниц, на которых это используется, дабы по шаблонам проще искать было.

Ну это само-собой.

_________________
Celestron C8, GSO 150/600, Sky-Watcher BK804
Вернуться к началу
Alexander сейчас оффлайн  Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Site Admin Deimos
hv
Site Admin

Зарегистрирован: 10.07.2007

Сообщения: 5970
Благодарности: 38



Добавлено: Сб Янв 10, 2015 15:56    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Хорошо, тогда жду.
_________________
Алексей
+37529 5542822

Профи-диванщик с опытом, есть диплом А4 в рамке.
Вернуться к началу
Deimos сейчас оффлайн  Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Viktar Malyshchyts
hv
ЛА

Зарегистрирован: 02.05.2009

Сообщения: 1354
Благодарности: 0



Добавлено: Сб Янв 10, 2015 20:23    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

О, калі трэба дапамога ў рэдагаванні беларускага перакладу - скажыце, што перакласці, з радасцю далучуся. Карыстаюся таксама беларускай версіяй з некаторымі глюкамі. Думаў раней, што гэта стандартны пераклад рухавіка сайта, а аказваецца, тут перкаладалі ўручную і можна паправіць.

Першае, што кідалася ў вочы пры атрыманні паведамленняў з форума на пошту:

"Вам было адпраўленае асабістае паведамленне на бачыне Форум @ BelAstro.Net,"
Слова "бачына" дзе-нідзе можна сустрэць, але нават тлумачэнні яго розныя. Я параспытваў людзей, якія стала карыстаюцца беларускай мовай - ніхто не ведае, што такое бачына. Гэта як "далькажык", прыдуманы Дранько-Майсюком. Лепш, напэўна, замяніць на "сайт", "старонка" і г.д.


Падушыце, вы можаце адмовіцца ад атрымання падобных апавяшчэнняў, калі зменіце налады ў сваім профілі.

Каго тут прыдушыць, я так і не зразумеў:). Дзе-нідзе ў тэкстах беларускамоўных фанатаў я такое слова сустрэў, але нават у слоўніках ёсць хіба значэнне "раздушыць", "расціснуць". Таму я б замяніў яго на "заўважце", "звярніце ўвагу" ці ўвогуле прыбраў бы.

Калі пішу паведамленне, адна з кнопак унізе называецца "Предв. прагляд". Прагляд, канешне, не "прэдварыцельны", а папярэдні. Паколькі памеры кнопкі абмежаваныя, можна прапанаваць скарачэнне "Папяр. прагляд".

Адразу ніжэй: паказаць -> усе паведамленні -> пачынальна са старых. Напэўна, не "пачынальна", а "пачынаючы".

Унізе справа каля нумароў старонак ёсць "Гадзінны пояс". Але ў беларускай тэрміналогіі далёка не ўсё перакладаецца даслоўна з рускай, таму трэба пісаць "Часавы пояс", ад слова "час"=time.

У самым нізе справа: "Вы можаце пачынаць тэмы" і г.д. - апошнія два радкі не перакладзеныя. Трэба: "Вы можаце ўкладваць файлы" і "Вы можаце спампоўваць файлы".

На старонцы папярэдняга прагляду паведамлення таксама ёсць неперакладзеныя моманты. Калі іх таксама можна выправіць - напішу.
Вернуться к началу
Viktar Malyshchyts сейчас оффлайн  Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Alexander
ЛА

Зарегистрирован: 08.10.2008

Сообщения: 2431
Благодарности: 94

Откуда: Минск

Добавлено: Сб Янв 10, 2015 20:38    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Віктар, вы большую частку памылак і недапрацовак пералічылі Smile
Са свайго боку дадам, што кнопку "папярэдні прагляд" я бы скараціў да "прадпрагляд". І яшчэ есць пажаданне, каб на галоўнай старонцы форума была магчымасць абраць беларускую мову без уваходу ў свой акаўнт.

_________________
Celestron C8, GSO 150/600, Sky-Watcher BK804
Вернуться к началу
Alexander сейчас оффлайн  Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
RadioAdmin Lupus
hv
RadioAdmin

Зарегистрирован: 10.07.2007

Сообщения: 4293
Благодарности: 54

Откуда: Minsk, Belarus

Добавлено: Сб Янв 10, 2015 20:45    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Белорусский вариант не трогался с года создания форума. Так что дописывать и менять нужно будет очень много. На тот момент кроме меня эта затея никому не нужна была, потому я её и оставил.
Цитата:
Если ты что-нибудь делаешь, делай это хорошо. Если же ты не можешь или не хочешь делать хорошо, лучше совсем не делай.

Ну, может это было актуально Льву Николаевичу, а мне это не актуально. Я делал это в первую очередь для себя, потому -- как хотел, так и делал.
Цитата:
Белорусский язык в своё время Lupus пришил, вот пускай и переводит теперь

Сейчас у меня на это нет времени.

_________________
SOS
_________________________________________________
"Вит, cкоро Геминиды!" (с) Pova
"Познавший себя -- собственный палач." (с) Ф. Ницше
"Просто я живу на улице Ленина
И меня зарубает время от вре-ме-ни..." (с) Ф. Чистяков
Вернуться к началу
Lupus сейчас оффлайн  Посмотреть профиль Отправить личное сообщение [hidden] Посетить сайт автора
Alexander
ЛА

Зарегистрирован: 08.10.2008

Сообщения: 2431
Благодарности: 94

Откуда: Минск

Добавлено: Сб Янв 10, 2015 21:00    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Lupus писал(а):
Ну, может это было актуально Льву Николаевичу, а мне это не актуально. Я делал это в первую очередь для себя, потому -- как хотел, так и делал.

То есть делать абы как и лишь бы сделать это нормально? Тогда вопросов нет.
Lupus писал(а):
Сейчас у меня на это нет времени.

Так вроде как Алексей согласился поправить ошибки. Виктор на основные уже указал. Если есть возможность их поправить, то почему бы это не сделать сейчас? Насколько я знаю, эта работа не отнимет много времени. Остальные недочеты можно исправлять позже по мере накопления найденных ошибок.

_________________
Celestron C8, GSO 150/600, Sky-Watcher BK804
Вернуться к началу
Alexander сейчас оффлайн  Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
RadioAdmin Lupus
hv
RadioAdmin

Зарегистрирован: 10.07.2007

Сообщения: 4293
Благодарности: 54

Откуда: Minsk, Belarus

Добавлено: Сб Янв 10, 2015 21:12    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Alexander писал(а):
То есть делать абы как и лишь бы сделать это нормально? Тогда вопросов нет.

Саша, я не понимаю этого наезда -- тебе что-то не нравится, ну так сделай как ты хочешь. Я объяснил, почему интерфейс на белорусском остался недоработанным. Если ты считаешь что сейчас, после 100500 переделок листинга форума, перевести его не займёт много времени -- вперёд. У меня иное мнение. С какой бы любовью я не относился к белорусскому языку, но переводить форум у меня нет сейчас ни возможности, ни желания. Это просто место поболтать и показать свои результаты, а не головной сайт сообщества ЛА Беларуси. Который, к слову, тоже не айс, но это уже фишка.


Вiцька, дзякуй за заўвагі. Можа сапраўды вам узяцца ды давес'цi да нармалёвага стану.

_________________
SOS
_________________________________________________
"Вит, cкоро Геминиды!" (с) Pova
"Познавший себя -- собственный палач." (с) Ф. Ницше
"Просто я живу на улице Ленина
И меня зарубает время от вре-ме-ни..." (с) Ф. Чистяков
Вернуться к началу
Lupus сейчас оффлайн  Посмотреть профиль Отправить личное сообщение [hidden] Посетить сайт автора
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Форум @ BelAstro.Net -> BelAstro.Net Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9  След.
Страница 8 из 9

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете вкладывать файлы
Вы можете скачивать файлы


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Русская поддержка phpBB